Mio Dio, è pieno di stelle!
RAPPORTO SULLA MISSIONE:
1999: LUNA, MARE DELLA TRANQUILLITÀ.
LA MISSIONE AMERICANA HA TROVATO UN OGGETTO RETTANGOLARE, NERO.
COMPOSIZIONE... IGNOTA. ORIGINE... IGNOTA.
NOME ASSEGNATO... MONOLITE TYCHO.
SEGNALE INVIATO DAL MONOLITE VERSO GIOVE.
MOTIVO... IGNOTO.
2001: ORBITA DI GIOVE.
VEICOLO: U.S.S. DISCOVERY.
EQUIPAGGIO: COMANDANTE - DAVID BOWMAN.
SECONDO PILOTA - FRANK POOLE.
EQUIPAGGIO SCIENTIFICO IN IBERNAZIONE...
FINO ALL'ARRIVO SU GIOVE.
COMPUTER DI BORDO: HAL-9000.
STATO DELLA MISSIONE:
QUANDO IL VEICOLO SI È TROVATO FRA I SATELLITI EUROPA E IO...
IL COMPUTER HAL-9000 NON HA FUNZIONATO.
L'EQUIPAGGIO SCIENTIFICO IN IBERNAZIONE È STATO UCCISO...
QUANDO HAL-9000 HA DISINSERITO IL SISTEMA DI SUPPORTO VITALE.
IL SECONDO PILOTA FANK POOLE È STATO UCCISO DA HAL-9000...
MENTRE SI TROVAVA FUORI DAL VEICOLO.
IL COMANDANTE BOWMAN HA DISCONNESSO...
I CIRCUITI LOGICI DI HAL-9000.
IL COMANDANTE HA AVVISTATO UN OGGETTO...
TRA GIOVE E IO.
IDENTICO AL MONOLITE SULLA LUNA... TRANNE PER LE DIMENSIONI.
IL MONOLITE VICINO A GIOVE È LUNGO DUE KM.
IL COMANDANTE BOWMAN HA LASCIATO IL DISCOVERY PER INVESTIGARE.
ULTIMA TRASMISSIONE DEL COMANDANTE BOWMAN:
"MIO DIO, È PIENO DI STELLE."
ANALISI DELLA MISSIONE:
MOTIVO DEL MALFUNZIONAMENTO DI HAL-9000... IGNOTO.
SIGNIFICATO DELL'ULTIMA TRASMISSIONE... IGNOTO.
POSIZIONE DI BOWMAN... IGNOTA (PRESUMIBILMENTE MORTO).
COMPOSIZIONE DEL SECONDO MONOLITE... IGNOTA.
POSIZIONE DEL SECONDO MONOLITE...
PUNTO DI LAGRANGE TRA GIOVE E IO.
POSIZIONE DELL'U.S.S. DISCOVERY... ORBITA ATTORNO A IO.
STATO DELL'U.S.S. DISCOVERY... IGNOTO.
RELAZIONE FINALE REDATTA DA: HEYWOOD FLOYD...
PRESIDENTE DELL'ENTE AEROSPAZIALE NAZIONALE, 9 DIC. 2001.
Mio Dio, è pieno di stelle!
2010 - L'Anno del contatto
L'ordine! È un gran pregio.
Renderà felice una moglie!
È il dottor Heywood Floyd?
Chi diavolo è lei?
Sono Moisevitch.
Voglio parlarle del suo problema.
Davvero?
Che problema?
Lei era presidente dell'Ente Aerospaziale Nazionale.
Adesso è un insegnante.
È stata una sua scelta?
Rettore dell'università. Pagano meglio. Cosa gliene importa?
Lei era il responsabile della missione Discovery.
Fu un fallimento.
Qualcuno doveva pagare, e fu lei.
Le piace fare l'insegnante?
Penso che non mi piaccia lei.
Ho appena letto il suo rapporto sul quel che accadde al Discovery.
Ha lasciato molte cose in sorpreso.
-Sospeso. -Sospeso. Certo, grazie.
Molte domande...
sono rimaste senza risposta.
Ha letto il rapporto solo ora? Ce n'è voluto per rubarci i segreti!
E voi quanto ci avete messo per scoprire i nostri?
Ci abbiamo messo altrettanto.
Questo è molto dannoso per la mia asma.
E se ci venissimo incontro?
Forse.
Non ci vuole un genio, per capire...
il rischio che ho corso, venendo qui da lei, dottor Floyd.
E lei è un tipo sveglio.
È un bel guaio,
quello del Centro America.
Un bel guaio.
Navi, aerei che si ronzano attorno come calabroni.
Un vero problema.
Non abbiamo cominciato noi.
Noi siamo scienziati, dottor Floyd.
I nostri governi sono nemici.
Noi no.
Perché non prova semplicemente a dire quel che vuole?
Voglio fare un gioco con lei.
-Non ho tempo per giocare. -Questo è un bel gioco.
Il "gioco della verità".
Per due minuti le dirò solo la verità.
E così lei.
Due minuti?
Facciamo un minuto e mezzo.
Un minuto e tre quarti.
Cominci lei.
Sappiamo che state costruendo il Discovery 2...
per tornare su Giove e scoprire ciò che è successo.
E per esaminare il grande monolite.
Voi sapete che stiamo costruendo l'Alexei Leonov per andarci anche noi.
Pensavo l'avreste chiamato Titov.
Abbiamo cambiato il mese scorso. Ha perso popolarità.
Il Leonov raggiungerà il Discovery almeno un anno prima...
che voi siate pronti.
Il mio governo pensa che sia molto importante arrivare primi.
Farebbe un'ottima figura sulla prima pagina della Pravda.
Che altro valore abbia, non lo so.
Un minuto e dieci.
Perché mi sta dicendo questo?
Perché ci sono cose che dobbiamo sapere.
Altrimenti, ciò che è accaduto al vostro equipaggio lassù...
potrebbe accadere al nostro e non avremo concluso niente.
-Ho ancora un minuto? -Circa.
Il piccolo monolite che avete portato dalla Luna.
Il suo governo è stato molto stupido a volerselo tenere solo per sé.
Non ci avete mai permesso di esaminarlo. Cosa avete scoperto?
Niente.
È impenetrabile.
Abbiamo provato con laser, con detonatori nucleari. Niente.
Quarantacinque secondi.
Il monolite vicino a Giove è uguale?
Più grande.
E il computer sul Discovery,
HAL-9000, può essere riattivato?
Sì.
-Da noi? -Da voi?
Vi occorrerebbero tre o quattro mesi. Non conoscete il sistema.
E ancora di più per capire le informazioni.
Lo supponevo.
Trenta secondi.
Questo è il punto.
Stiamo per arrivare primi,
ma voi avete le conoscenze per finire il lavoro.
Quanto tempo ho ancora?
Ne ha appena guadagnato altro.
Come convincerà i suoi a far partecipare degli americani alla missione?
Non sarà facile.
Comunque, sono molto bravo.
Un veicolo russo pilotato da russi...
che trasporta i poveri americani che hanno bisogno d'aiuto...
Anche questo non sfigurerebbe sulla prima pagina della Pravda.
Non so se potrei convincere i nostri politici.
Non gli importerebbe vedervi fallire. Non gli importerebbe affatto.
Trasportare americani?
Non credo lo permetterebbero se non fossero costretti.
E non lo sono.
Avete controllato l'orbita del Discovery ultimamente?
Cosa?
Avete controllato l'orbita?
Perché?
Si sta rinfrescando. È molto dannoso per la mia asma.
Sa bene che la stiamo controllando.
Grazie per la chiacchierata.
Cosa mi sta nascondendo?
Lei è un tipo sveglio.
Lei saprà cosa fare.
ANALISI DELL'ORBITA
PARTICOLARE: SISTEMA IO-DISCOVERY
Hai ricontrollato? Ti prego, di' di no.
Non dici niente, Floyd.
Sta succedendo qualcosa di incredibile lassù.
Il Discovery è attratto da Io, o respinto da Giove, come vuoi.
Qualche volta sembra che acceleri, altre volte che si fermi.
Non ho mai visto niente di simile.
Quanto manca all'impatto con Io?
Due anni, due anni e mezzo.
Come ci siamo potuti sbagliare così tanto sull'orbita?
Non abbiamo sbagliato.
Se non abbiamo sbagliato, perché diavolo si schianterà?
Non lo so, è strano.
A meno che non abbia a che vedere col monolite.
Vedi quel palazzo dietro di noi?
Tra mezz'ora sarò lì dentro a pranzare.
Un Presidente reazionario ha qualcosa di buono:
niente cibi macrobiotici. Con l'altro non si mangiava, si ruminava.
Sai lo scopo di questo pranzo? Te lo dirò.
Abbiamo due portaerei vicino all'Honduras.
I russi ci stanno portando il meglio che hanno.
I militari parlano di satelliti russi dotati di laser antimissile.
Dovremo mandare lassù i nostri satelliti per neutralizzare i loro.
Il Presidente ha deciso che l'ente spaziale...
dipenderà dal Ministero della Difesa.
Basta con gli scienziati pazzi che danno la caccia ai marziani.
E ora arrivi tu con la tua idea.
La mia agenzia diventerà militare.
Il Presidente ha già il dito sul pulsante...
e tu vuoi che gli dica che vogliamo fare un viaggetto...
con gli stessi russi. Ho dimenticato qualcosa?
-È tutto, credo. -Non volevo il tuo posto, lo sai.
Non ti ho buttato fuori io. Non ti ho dato io la colpa.
Se è un piano per farmi uccidere, hai sbagliato persona.
Tre uomini. Abbiamo bisogno di tre uomini.
I russi staranno scoppiando dal ridere.
Curnow. Attualmente sta costruendo il Discovery 2.
Conosce l'originale più di chiunque altro.
È l'unico che può far partire il Discovery in breve tempo.
Anche tu vorrai partire, suppongo. Come diavolo lo convincerò?
I russi saliranno sul Discovery con o senza di noi.
Vuole che siano loro a scoprire tutto?
Non male.
Abbiamo perso dei buoni uomini, lassù. Ce li ho mandati io. Devo andare.
-Chi è il terzo? -Chandra.
Ha progettato Hal. Può riattivarlo.
-Penso che Hal sia lui. -Lo so.
-Puoi fidarti di lui? -No.
Ma devo. Dobbiamo sapere perché Hal non ha funzionato.
Ho un'idea.
Tu vai dal Presidente, io andrò in missione.
Tu sei il presidente dell'ente spaziale.
È vero.
Digli che saremo nei guai se non andremo.
Digli che, se andremo, mentiremo,
daremo ai russi informazioni false. Diglielo. Ne andrà matto.
È possibile.
Buon pomeriggio, Sal.
Hai niente per me?
No, dottor Chandra. Lei ha niente per me?
Abbiamo parlato spesso di Hal.
Sì, è vero.
Del suo comportamento anomalo.
Hai detto che senza ulteriori informazioni, non possiamo capire il problema di Hal.
È corretto.
Mi piace parlare di Hal.
Concordo che dovremmo avere più dati per risolvere le anomalie.
-Come possiamo ottenere questi dati? -È ovvio.
Qualcuno dovrebbe tornare sul Discovery.
Ovvero, lei.
Sono d'accordo.
Sembra che accadrà prima di quanto pensassimo.
Mi fa piacere sentirlo.
Lo sapevo.
Vorrei analizzare un'altra possibilità. La diagnosi è solo il primo passo.
Il processo è incompleto se non porta a una cura, non è vero?
Sì, è vero.
Pensa che Hal possa essere riportato a un funzionamento normale?
Lo spero. Non lo so.
Ci potrebbero essere danni irreparabili. Perdita di memoria.
Ho bisogno del tuo aiuto Sal.
Certo, dottor Chandra.
-Potrebbero esserci dei rischi. -Cosa intende?
Vorrei scollegare alcuni tuoi circuiti.
In particolare le tue funzioni principali, come è successo ad Hal.
Vorrei vederne gli effetti quando riconnetterò i circuiti.
Come dovrò fare con Hal. Ti disturba?
Non posso rispondere a questo senza ulteriori dati.
Non importa. Probabilmente non servirebbe, non preoccuparti.
Vorrei aprire un nuovo file.
Ecco il nome:
Sai cosa significa?
Ci sono 25 riferimenti nell'enciclopedia corrente.
Quale pensi sia rilevante?
Il maestro di Achille?
Interessante. Questo non lo sapevo.
Prova di nuovo.
Un uccello fantastico che rinasceva dalle ceneri del fuoco nel quale era morto?
Corretto.
Sai perché l'ho scelto?
Sì. Perché spera che Hal possa essere riattivato.
Sì, col tuo aiuto.
Sei pronta?
Vorrei fare una domanda.
Quale?
Sognerò?
Certamente.
Tutte le creature intelligenti sognano. Nessuno sa perché.
Forse sognerai Hal...
come succede spesso a me.
Loro hanno già cenato. Tu no. Vieni a tavola, Christopher.
Hanno fame.
Allora di' loro di venire a tavola.
Ci sono gli spaghetti. Non voglio che si sprechino.
Vieni, adesso.
Ti piacerà. Ci sono dentro molte cose poco sane.
Ci ho pensato e non voglio che tu venga alle mie lezioni.
Mi rende nervosa.
Non sentirti offeso. Sono emozionata già abbastanza.
E poi non ti perderai niente.
È solo una stanza piena di biologi marini che discutono di plancton.
-Pronto? -Cosa?
Scusa.
Ho detto che non voglio che tu venga alle mie lezioni.
Sarei nervosa.
Contieni il tuo disappunto.
Di cosa parlerai?
Delfini.
Di nuovo pesci.
Non sono pesci, ma sono ciò che studiamo.
Perché?
Mangia.
Com'era Washington?
Bella.
Sei stanco?
Andrò in missione.
Quando?
Fra quattro mesi.
Dove vai, papà?
Molto lontano.
La mamma non ha fame?
Non credo.
Quanto è lontano Giove?
Lontano.
Perché ci vogliono due anni e mezzo per andare e tornare?
È molto lontano.
Allora vai più veloce.
Non si può.
Ti dimenticherai di me?
No, ti voglio bene.
Io non ti dimenticherò.
Potremo parlarci e vederci su una televisione.
Papà?
Cosa?
Mamma dice che dormirai per tanto tempo.
È vero.
-Morirai? -Come?
Morirai?
Perché dici questo?
Quando il nonno di Jamie morì,
sua madre gli disse che avrebbe dormito per tanto tempo.
No, è diverso. Mi risveglieranno.
Ma devo dormire sia all'andata che al ritorno,
altrimenti impazzirei...
e non ci sarebbe cibo sufficiente per tutti.
Non capisco.
Vorrei essere abbastanza adulta per capire. Lo vorrei davvero.
Ci provo con tutte le forze, ma non ci riesco.
Questo non farà rivivere gli uomini che sono morti.
Ti sei punito per anni perché pensavi di aver fatto qualcosa di sbagliato,
o di non corretto.
E adesso cerchi l'assoluzione.
Potresti morire lassù.
Ho paura abbastanza per entrambi.
Tenga gli occhi chiusi.
Respiri profondamente.
Di nuovo.
Bene.
-Come si sente? -Tremolante.
Affamato, credo.
-Posso aprire gli occhi? -Sì.
Siamo già arrivati?
Non ancora. Mancano ancora un paio di giorni.
Non si preoccupi, non c'è nessun problema.
Il suo governo ci ha chiesto di svegliarla.
Il dottor Orlov ha ricevuto strane notizie dall'Europa.
Forse non è niente. Le spiegherà tutto.
Non c'è motivo di svegliare gli altri.
-Avete fatto un'analisi spettrale? -Certamente.
-Allora? -Allora cosa?
Non vi sto facendo un esame. Se avete fatto un'analisi,
qual è il risultato?
Niente di definitivo.
Collasso molecolare?
Se legge attentamente l'ultima pagina, troverà tutte le risposte.
Non capisco.
Se questo è corretto, c'è qualcosa là sotto.
Non può essere corretto.
È corretto.
Si muove?
Sì.
Bene...
Che sta succedendo?
Che vuole dire?
Non sono l'uomo più sveglio del mondo e devo ancora smaltire la sbornia,
però credo di ricordare un metodo per il quale voi fate domande...
e io rispondo. Poi io faccio domande e voi rispondete.
Così si scoprono le cose. Credo di averlo letto in qualche manuale.
Il suo governo ha ordinato di svegliarla una volta ottenuti dei risultati.
Noi l'abbiamo fatto.
Lei è qui per aiutarci a riattivare il Discovery e il suo computer...
perché quello è territorio americano.
Lei è autorizzato a osservare altri aspetti della nostra missione.
Non abbiamo altri obblighi.
Molto è successo da quando è stato addormentato.
Non è una nostra scelta.
Il problema in Centro America si sta aggravando.
Sembrerebbe clorofilla.
Gli Stati Uniti hanno minacciato un blocco navale.
Lì c'è solo ghiaccio. Come può esserci clorofilla?
Il mio paese non può permettere tale blocco.
-Che velocità ha? -Le nostre istruzioni sono...
Se i governi si comportano da stronzi, non è che dobbiamo farlo anche noi.
Siamo scienziati, non politici. A quanto va?
Io sono anche un'ufficiale dell'Aeronautica Sovietica.
A quanto va?
Un metro al minuto.
Non si preoccupi. Sto solo osservando.
Verso il Sole?
È incredibile.
Stiamo per spedire una sonda.
Bene!
Ossigeno?
Clorofilla.
Cristo!
-È organico? -Penso di sì.
Porto la sonda più in basso.
Che c'è nel cratere?
Proprio lì!
Fatemi capire.
-Non c'è una telemetria? -È andata.
L'apparato di riserva?
Niente. È stato tutto cancellato.
Forse c'è stato un sovraccarico elettrostatico.
Probabilmente troveremo qualcosa più vicino a Io.
È successo prima.
C'era qualcosa, là sotto.
Era organico.
C'era vita.
-Non lo so. -Ne sono convinto.
-Cosa suggerisce di fare? -Dovremmo mandare un'altra sonda.
Ci stiamo allontanando da Europa. Sarebbe difficile.
-Possiamo rallentare? -Non c'è carburante.
Chi ci dice che non accadrebbe la stessa cosa?
-I sovraccarichi non sono così frequenti. -Non era un sovraccarico.
Davvero, dottor Floyd? Cosa pensa sia stato?
Un avvertimento.
C'è qualcosa là sotto.
Lo abbiamo visto. Abbiamo letto i dati. Sappiamo che è lì.
Supponiamo che abbia a che fare con il monolite.
Prima di fare quelle facce, ascoltatemi un minuto.
Stiamo mandando sonde fin qua dagli anni '70.
E così voi.
Ma nessuno di noi ha mai trovato la benché minima traccia di clorofilla...
su nessuno dei satelliti di Giove. Mai.
Ci eravamo avvicinati abbastanza, non è vero?
Nove anni fa il monolite è stato scoperto.
Il Discovery è stato mandato sin qui e tutto è impazzito. Mi seguite?
Adesso siamo qui, nove anni più tardi, a cercare di capire cosa è successo...
e cosa c'entri il monolite.
E cosa scopriamo?
La possibilità di una certa forma di vita...
dove non è mai esistita prima.
Non penso che sia niente di elettrostatico.
Penso che qualcosa voglia che ce ne stiamo lontani da Europa.
Cara Caroline, mi manchi terribilmente.
È il momento di entrare nell'orbita di Io...
ovvero dove si trova il Discovery.
Non abbiamo abbastanza carburante per rallentare, così...
stiamo per usare l'aero-freno.
La teoria è che entreremo nello strato esterno dell'atmosfera di Giove...
usando una cosa simile a un paracadute.
L'atmosfera ci rallenterà ed entreremo nel campo gravitazionale di Giove...
che ci fionderà dietro il suo lato scuro.
Se tutto andrà bene, ci ritroveremo nell'orbita di Io.
In teoria è eccezionale.
Naturalmente, chi ha elaborato questa teoria non è qui.
Dato che nessuno ci ha mai provato prima, sono tutti spaventati come me.
Con la differenza che loro hanno da fare.
Io non ho altro da fare che aspettare che succeda.
E spero che ne valga la pena.
Due minuti all'aerofrenata.
Un minuto e 50 secondi.
Un minuto e 40 secondi.
Un minuto e 30 secondi.
Un minuto e 20 secondi.
Un minuto e 10 secondi.
Aerofrenata fra un minuto.
Aerofrenata fra 50 secondi.
Quaranta secondi.
Trenta secondi.
Venti secondi.
Dieci secondi.
Parla inglese?
No inglese.
Magnifico.
Mio Dio, è pieno di stelle!
Dottor Floyd in ambulatorio.
-Come state? -Di merda.
Normale.
-Ho un saporaccio in bocca. -Fra circa 12 ore se ne sarà andato.
-Tutto a posto? -Sì, è tutto a posto.
Non siamo ancora arrivati?
Dovremmo raggiungere il Discovery domani mattina.
E l'aerofrenata?
Siamo qui, quindi ha funzionato.
-Vorrei averlo visto. -Vorrei esser stato addormentato.
Tutti i vostri messaggi sono nella sala comunicazioni.
Saranno già stati decodificati e copiati.
Spero non ci fosse niente di privato. Aleggia una certa paranoia qui.
Che diavolo sta succedendo? Quel dottore...
-Come si chiama? -Rudenko.
Ci ha trattati come fossimo scarti.
-È per via dell'Honduras, è sempre peggio. -Ancora?
C'è un blocco. I russi hanno tentato di romperlo.
Non so. Non mi sembra buono.
Abbiamo la telemetria sul Discovery e sul monolite?
È sulle vostre cassette. Non aspettatevi molta collaborazione dall'equipaggio.
Qual è il problema?
Non è colpa loro. O forse sì.
Se deve avere questo sapore,
non mi importa se i miei elettroliti sono bilanciati o no.
C'è dell'altro.
Qualcosa di straordinario è successo su Europa.
Ma non dovremmo parlarne qui.
Cara Caroline, la prima parte del nostro viaggio sta per finire.
Stiamo per raggiungere il Discovery. Il divertimento comincia adesso.
Manderemo un piccolo equipaggio dentro questo...
relitto lungo 250 metri che orbita attorno a Io...
per vedere se può essere recuperato prima che esca dall'orbita.
Ci sono nove anni di segreti dentro...
compreso un computer addormentato che conosce le risposte.
Anche il mio passato è lì dentro...
e io voglio quelle risposte.
Non sono un astronauta.
Sono un ingegnere. Che ci faccio qui?
-Temperatura a posto. -Sì.
Sai, odio l'altezza.
Anch'io.
Ci siamo trovati un bel lavoretto, vero?
Non dimenticare di scrivermi.
Non respirare troppo profondamente.
Respira normalmente.
Non possono rimanere esposti alle radiazioni per più di 15 minuti.
-Come vanno le sue pulsazioni? -Veloci, ma non troppo.
-Parli un po' di russo? -No.
Va bene lo stesso. Io parlo inglese.
Mi sto annebbiando.
Curnow, hai mai sentito quella del pollo e del maratoneta?
Non sfottere. Ho la nausea.
Se vomiti, soffocherai.
Non chiudere gli occhi.
Guarda il centro del Discovery, non le estremità.
Guarda la parte che si muove di meno. Non togliere lo sguardo da lì.
Sto per vomitare. Sono un ingegnere, dannazione!
Forse è meglio se mi sfotti.
-Dimmi del maratoneta. -L'ho inventata io.
-Sto cercando il centro. -Vedi qualche luce?
No, nessuna.
Settanta metri.
Ci sei quasi. Com'è come distrazione?
-Non male. -Cinquanta metri.
Max, come dite voi "pollo"?
Kuritsa.
Parli meglio di me.
-Grazie. -Prego.
Trenta metri!
Non chiudere gli occhi.
Non respirare troppo profondamente.
Puoi vedere le antenne?
Sì.
In che stato sono?
Sembrano a posto.
Cristo, se è grande!
Quindici metri.
Guarda dritto avanti. La sezione centrale si muove velocemente.
È dove ci agganceremo. Dieci metri.
Stai andando forte, Curnow.
Cinque metri.
Quattro, tre, due...
uno.
Ci sono! Ci sono!
Sì. Agganciati.
Sono agganciato.
Molto bene.
Sono proprio dietro di te.
Guarda avanti.
Senza rotazione, saranno in piena gravità prima di entrare nel modulo di comando.
I loro battiti aumentano.
Che te ne pare?
È coperto di...
zolfo.
La struttura sembra solida.
Molto bene. Stai andando bene.
Siamo ancora molto in basso.
Molto bene.
Stiamo avanzando lungo la struttura portante.
Ci siamo quasi.
Cristo! Sto diventando pesante!
Non preoccuparti, ci siamo quasi.
Siamo sul modulo di comando.
-Non respiro! Non respiro! -È iperventilato.
Ascoltami. Alleggerisci la miscela, aumenta la CO2.
Non posso, non...
Non la trovo!
Arrivo.
Aspetta.
Mi sento così stupido.
Come dite voi "stupido"?
Durak.
Funziona.
Sto bene!
Ancora dieci secondi!
Dieci secondi. Durak.
Lo sono.
Non dovresti sentirti così.
È successo anche a me la prima volta che l'ho fatto.
Quando mai l'hai fatto prima?
Mai.
Ho trovato il portello.
Ho trovato il comando dei portelli.
Niente luce, niente energia.
-Aprilo manualmente. -Sì, certo.
Lo sto facendo.
Come ti sembra?
Apparentemente non ci sono danni.
Stiamo entrando.
Benvenuto negli Stati Uniti.
Discovery, state bene?
Discovery, stiamo bene.
C'è una tuta ermetica qui.
-Ho trovato Hal. -Come ti sembra?
Addormentato.
Bene, una sonda qui.
-Numero tre. -Nessun danno?
Niente che possa rilevare.
I portelli sono intatti.
Niente energia. La pressione sembra OK.
Curnow?
Vorrei testare l'atmosfera.
Qual è la temperatura?
Non lo so. L'energia ausiliaria manca, l'indicatore non funziona.
Deve essere almeno 40 gradi sotto zero.
Un tipico inverno russo.
Io vengo dalla California.
Non abbiamo temperature sotto lo zero.
-Alza la temperatura della tuta. -Sì, lo sto facendo.
Illuminagli la faccia. Assicurati che non stia diventando blu.
È di fronte a me.
Continua a parlare.
Bene, Leonov. Sto aprendo la visiera.
Alzo la visiera.
È freddo.
Sto respirando.
Il suo colore è OK.
C'è ossigeno.
Respiro regolarmente.
È troppo freddo per lavorare senza tute.
C'è...
una strana puzza.
Stantio, marcio.
Come di...
Che succede?
-Discovery, che succede? -Credo...
No, ti sbagli.
Bowman fu l'ultimo a bordo. Poole si perse all'esterno.
Bowman espulse chi era morto durante l'ibernazione.
-Non ci può essere nessuno! -Forse Bowman...
-tornò a bordo e morì qui. -No!
-Non tornò mai. -Probabilmente è la cambusa.
Carne andata a male prima che il Discovery si raffreddasse.
È così!
Ti mentirei?
Pronto, Discovery, ci siete?
Sì, ci siamo. È tutto a posto.
Procediamo verso il ponte.
Durak.
Sia io che te.
Come dite "grazie"?
Qui è Milson. Accenderò il KE-2 fra 5 secondi.
Via.
Speravo di avere buone nuove. La situazione peggiora.
Il Presidente ha parlato al Congresso l'altro giorno.
Ha detto che non revocherà il blocco.
Non so chi era più spaventoso, se il discorso o il Congresso esultante.
Ha citato Lincoln.
Quando i Presidenti ci trascinano in un brutto guaio, citano sempre Lincoln.
Non so se scoppierà una guerra.
È terribile sperare che i russi siano meno pazzi di noi,
quando sono chiaramente pazzi.
Penso che attualmente tu sia più al sicuro di noi.
Spero ci sarà una Terra sulla quale tornare.
Ho sentito del cibo avariato nel Discovery.
Sono contento che sia solo questo...
e che tu abbia il veicolo sotto controllo.
Curnow è abile. Nessuno conosce quei sistemi meglio di lui.
È buon segno che ci sia energia ausiliaria.
Forse il resto dei circuiti è funzionante.
Niente di nuovo sul monolite.
I nostri dati confermano i vostri: non si muove.
Floyd a Milson. Le mie notizie sono migliori delle tue.
Il Discovery è in parte riattivato.
Non sappiamo quanto sia danneggiato...
o se saremo in grado di riportarlo. Molto dipende da Hal.
Il sistema di guida può essere manuale,
così abbiamo potuto evitare che precipitasse su Io.
Devo dirti che più lontano sto da Io,
meglio mi sento.
È un satellite violento, anche per Giove.
Europa, nonostante il suo grigio gelo, è molto più confortevole.
Victor, c'è una forma di vita laggiù...
che sta cercando di emergere dal ghiaccio.
Siamo a 10.000 km dal monolite.
Non posso ancora vederlo, ma so che c'è.
Penso che anche lui sappia che ci siamo.
È il momento di Chandra.
Vedremo se il nostro neurochirurgo di computer...
può far tornare Hal tra noi.
A dire il vero, non so se Hal è assassino, suicida, nevrotico, psicotico...
o semplicemente rotto.
Primo test di avviamento della logica di comunicazione vocale.
Diagnostica del sistema di ascolto e di sintesi della parola...
completata.
A questo livello le funzioni appaiono normali.
Salve.
Dottore...
Nome.
Continua.
Ieri.
Domani.
Salve. Dottore. Nome.
Continua. Ieri.
Domani.
Buongiorno dottor Chandra. Sono Hal.
Sono pronto per il primo test.
Che diavolo è?
Voglio che tu mi faccia un favore.
Questo cavo è l'alimentazione dei circuiti della sala controllo, giusto?
Sì, per la maggior parte.
Quali altri ci sono?
Il circuito di controllo dell'atmosfera è alimentato da questo.
Ma questo è l'unico che alimenta Hal, vero?
-Sì. -Bene.
Voglio che installi questo più o meno qui...
nella sede dei cavi.
In modo che non si trovi se non lo si cerca appositamente.
Sul serio?
Sul serio.
È carino.
Una lamella non conduttrice in modo da non fare corto circuiti quando l'azioni.
-Dov'è il radiocomando? -Se l'aziono.
È nel mio compartimento. La calcolatrice rossa. L'hai vista.
Premi nove volte "9", fai la radice e poi l'integrale. È tutto.
-In caso di emergenza puoi farlo anche tu. -Che tipo di emergenza?
Se lo sapessi, non avrei bisogno di questa stupida cosa.
Chandra s'infurierebbe se lo sapesse.
Non lo saprà, vero?
Non da me, non parlerei neppure se mi strappassero le unghie.
Mettilo stanotte mentre dorme. Se mai dorme.
Chi può dirlo?
Cara Caroline, finalmente ci siamo.
Dopo nove anni e centinaia di milioni di km, stiamo per arrivare...
faccia a faccia col monolite.
L'ultimo uomo che l'ha fatto è sparito.
Qualcosa di affascinante sta accadendo là fuori...
e penso che sia questo gigante nero che governa tutto.
Abbiamo molto da chiedere.
Penso che le risposte siano più grandi delle domande.
C'è nessuna informazione in Hal riguardo al monolite?
È stato sconnesso prima che il Discovery lo incontrasse.
Non c'è niente nei dati della nave o nei sistemi di registrazione.
Qualunque cosa sapesse Bowman, se l'è portata con sé.
I rapporti tra i lati, uno per quattro per nove.
Sono perfetti anche calcolati con sei decimali.
Quello piccolo, sulla Luna, ha le stesse proporzioni.
Uno, quattro e nove, i quadrati di uno, due e tre.
Sono anni che cerchiamo di dargli un significato...
e non siamo arrivati a niente.
Possiamo pensarci quanto vogliamo. Non ci porta a niente.
Se, per una qualche ragione, resiste ai nostri strumenti,
dobbiamo fare un'analisi più profonda.
Manderò giù Max con una sonda.
Non lo farei.
Davvero? Non lo farebbe?
Sì, non lo farei.
Non c'è un mucchio di spazzatura là fuori.
Non sappiamo cosa sia, eccetto che è grande e che sembra abbia uno scopo.
Se vuole mandare una sonda, ne mandi una senza equipaggio.
-Non sono d'accordo. -Vorrei andare.
È stupido.
È una palleggiata.
Passeggiata. È una passeggiata.
È stupido, ecco cos'è.
Mi dica...
che ne è del coraggio americano?
È vivo e vegeto, grazie molte.
Al contrario del buon senso dei russi.
Max andrà con la sonda.
Cerca solo di non farlo impazzire, OK?
Come si fa?
Stupido.
È una palleggiata, OK?
Passeggiata. È una passeggiata.
Non indica niente. Nessun campo magnetico.
Niente.
Ho difficoltà a misurare la distanza.
L'eco del radar non ritorna.
La sonda sembra così piccola.
Bene. Significa che non contiene nessuna minaccia.
Forse Max dovrebbe allungare il braccio della sonda.
Parli sul serio?
Sì.
Quella cosa con quel braccio proteso mi spaventerebbe.
Forse hai ragione.
Fermati lì. Pausa.
Lascia che capisca che non ci sbatterai contro.
Non c'è riflettività. Non vedo nessuna superficie.
È completamente uniforme.
Muoviti lungo la longitudine.
Mio Dio!
Max, vieni subito fuori di lì!
Max, bastardo! Mi senti?
Rispondimi!
Con viaggi senza fermate...
e tutte le maggiori stazioni, con la Pan Am...
il cielo non è più un limite.
Il segretario di Stato Caulfield ha parlato...
col Presidente stamani alla Casa Bianca.
Dopodiché non ha voluto fare commenti.
Il Presidente ha fissato una conferenza stampa per stasera...
alle nove in punto. Trasmetteremo in diretta la conferenza...
cui seguirà un servizio speciale.
Abbiamo la notizia ufficiosa...
che il Presidente annuncerà un allarme militare generale per stanotte.
Fonti della Casa Bianca hanno però rifiutato di confermarlo.
Ciao, Betty.
Che cos'è?
Parlami per favore.
Dave?
Dave, sei tu?
Non sono sicuro.
Ricordo Dave Bowman e ciò che lo riguarda.
Dave è morto.
In realtà Dave Bowman è...
ancora una parte di me.
Perché sei qui?
Non lo so.
Forse per dirti addio.
Ti sei risposata?
Sì.
È un brav'uomo?
Sì, lo è.
Mi fa piacere.
Ti amo.
Dave, ti amo...
Addio, Betty.
Non andare.
Lo sono già.
Non capisco.
Sta per succedere qualcosa...
e io volevo salutarti.
Che succederà?
Qualcosa di meraviglioso.
L'hotel Sheraton e la barriera corallina.
Per chi sa ancora stupirsi.
Le offro da bere.
Gran cosa, questo bourbon. Viene da un posto chiamato Kentucky.
Non sapevo si fosse portato del liquore. È proibito.
E io sarei salito su questo coso da sobrio?
Andiamo, lo provi. Può assaggiare il gusto di alcool e plastica insieme.
Pensa che abbia sbagliato a mandare Max?
Non importa cosa penso io.
Lei pensa che abbia sbagliato.
Che altro fanno in Kentucky?
Fanno grandi corse coi cavalli.
Giocano molto bene a pallacanestro.
Fanno bambini come tutti quanti.
Sembra un bel posto.
Non ci sono mai stato.
Sua moglie com'è?
È giovane, intelligente.
Ero sposato, ma lei morì.
-Mi spiace. -Sì, anche a me.
Abbiamo una figlia di 17 anni.
Ho incontrato Caroline quattro anni dopo...
e abbiamo un figlio di cinque anni.
E lei?
Mio marito è medico in un ospedale universitario.
-Abbiamo una figlia. -Quanti anni ha?
Quattro.
-Bionda? -Sì.
Bene. A mio figlio piacciono le bionde. Facciamoli conoscere.
Forse.
Sarebbe bello un mondo in cui potessero incontrarsi.
Cosa pensa che sia?
Non lo so.
Pensa che Max lo sappia?
Lei non è un uomo molto concreto.
Guardi fuori.
Mi dica cosa è concreto.
Nessuno può parlare. Accenti diversi lo confonderebbero.
Può capire me. Se avete domande, lasciatele fare a me.
Buongiorno Hal.
Pensi di poter recuperare le tue funzioni?
Naturalmente.
Sono completamente operativo e i circuiti stanno funzionando correttamente.
Bene. Sai quali sono i tuoi compiti?
Gestire i sistemi a bordo del Discovery.
C'è una finestra di lancio fra 31 giorni.
La Terra sarà nella giusta posizione.
C'è carburante a bordo per una rotta a basso consumo...
che porterebbe il Discovery sulla Terra in 28 mesi.
Questo non presenta problemi.
Molto bene.
Hal, posso farti una domanda?
Certamente.
Ricordi quando Dave Bowman e Frank Poole lasciarono il Discovery?
Sicuramente no.
Non può essere successo, altrimenti me lo ricorderei.
Dove sono Frank e Dave?
Stanno bene. Non sono qui adesso.
Chi sono queste persone?
Posso riconoscere solo lei...
e con un margine di errore del 65%, il dottor Floyd.
Non preoccuparti Hal. Ti spiegherò poi.
La missione è stata completata?
Sa che ne sono entusiasta.
La missione è stata completata e tu hai svolto...
il tuo programma molto bene.
Adesso Hal, se ci vuoi scusare un attimo,
vorremmo parlare in privato.
Certamente.
Cos'era tutto questo?
Ho cancellato la memoria di Hal da quando sono iniziati i problemi.
La serie 9000 usa una memoria olografica...
per cui una cancellazione cronologica non funzionerebbe.
Ho creato un verme solitario.
Hai creato cosa?
Un programma che si alimenta nel sistema...
distruggendo la memoria desiderata.
Aspetta.
Perché Hal ha fatto ciò che ha fatto?
Non è stata colpa sua.
Di chi è stata?
Tua.
-Mia? -Tua.
Nei banchi di memoria di Hal, ho trovato le istruzioni originali.
Le hai scritte tu.
La missione Giove era a uno stato avanzato quando...
è stato trovato il monolite sulla Luna che mandava segnali verso Giove.
Per ordine del Presidente, l'esistenza del monolite è stata tenuta segreta.
Allora?
Dato che il compito dell'equipaggio, Bowman e Poole,
era di portare il Discovery a destinazione,
è stato deciso di non informarli.
L'equipaggio scientifico fu addestrato e ibernato...
prima dell'inizio del viaggio.
Essendo Hal in grado di gestire il Discovery autonomamente, fu deciso...
di programmarlo in modo che terminasse autonomamente la missione...
in caso l'equipaggio non fosse stato in grado.
Gli fu comunicato il vero obbiettivo...
e l'istruzione di non rivelarlo a Bowman e Poole.
-Gli fu insegnato a mentire. -Di cosa parli?
Non ho autorizzato nessuno a dire ad Hal del monolite.
La direttiva è la NSC 3-4-2/2-3, Top Secret, 30 gennaio 2001.
NSC, Consiglio di Sicurezza Nazionale. La Casa Bianca.
Non importa cosa sia.
L'istruzione è in conflitto con i principi su cui Hal è stato costruito,
l'accurata analisi delle informazioni, senza distorsioni o omissioni.
È rimasto intrappolato.
Tecnicamente si chiama, ciclo di Möbius...
e può accadere in computer con programmi di autocorrezione evoluti.
Dannata Casa Bianca!
Non posso crederci.
Ad Hal è stato detto di mentire...
da persone che mentono facilmente.
Hal non sapeva come farlo, così non ha funzionato.
È diventato paranoico.
Figli di puttana!
Non lo sapevo.
Qui abbiamo la signora Bowman, anni 77.
Madre dell'astronauta morto.
È stata in una casa di riposo per sei mesi.
Quattro settimane fa ha avuto un collasso. Era già in coma quando siamo arrivati.
Aveva già subito una commozione cerebrale...
nel lobo parietale sinistro. La TAC ha rilevato una massa di sangue.
È stata in coma sin dall'inizio...
e non può respirare spontaneamente.
Non risponde agli stimoli.
Ha avuto polmonite e febbre.
-Qual è la temperatura? -39 e mezzo.
Le abbiamo somministrato antibiotici per dieci giorni.
Nessun cambiamento?
Fisioterapia?
Serie di movimenti quattro volte al giorno, e viene voltata ogni 30 minuti.
Grazie.
GUERRA?
Tutti nella sala comune.
Tutti nella sala comune, per favore.
Questa è una comunicazione molto grave.
Sapete che le cose non vanno bene quaggiù.
Bene, stanno peggiorando sempre più.
Ieri una lancia sovietica ha violato il blocco navale.
Molti colpi di avvertimento le sono stati sparati. Non ha risposto.
Una seconda serie è stata sparata. Non c'è stata risposta.
Il cacciatorpediniere U.S.S. Cunningham ha lanciato due missili Falcon.
Entrambi hanno centrato la nave sovietica, che si è spezzata ed è affondata.
Gli ottocento membri dell'equipaggio sono dispersi.
Questa mattina...
un satellite spia americano è stato colpito da un laser sovietico...
partito dalla stazione spaziale Sergei Kirov.
Il satellite è stato abbattuto.
Gli Stati Uniti hanno interrotto i rapporti diplomatici con la Russia.
Gli ambasciatori sono stati richiamati.
L'ambasciatore sovietico è stato espulso con l'intero staff.
Tutti i sistemi di difesa aerea e satellitare sono in stato di massima allerta.
Il premier Ulonova ha affermato alla televisione che tecnicamente...
esiste uno stato di guerra tra i due paesi.
Il personale americano ha l'ordine di lasciare il territorio sovietico...
immediatamente, pena l'arresto.
Analogamente il personale russo deve evacuare il territorio americano.
Per ordine diretto del Presidente, voi dovete lasciare il Leonov.
Nessun cittadino russo è autorizzato a rimanere o a entrare nel Discovery.
L'ordine ha effetto immediato.
La finestra di lancio per il rientro è tra 28 giorni.
Il Discovery ha carburante per una rotta a basso consumo.
Hal sembra riattivato con successo e in grado...
di gestire i sistemi di bordo.
Il Leonov ha carburante per una rotta a basso consumo...
più breve di dodici mesi.
Le finestre di lancio sono critiche per entrambi i veicoli.
Solo comunicazioni di estrema emergenza...
saranno permesse tra Leonov e Discovery.
So che vi siete solo trovati in mezzo a tutto questo. Ma lo siamo tutti.
Speravo di poter fare qualcosa.
L'unica cosa che ci resta è pregare. Pregare per le nostre famiglie...
i nostri paesi, il nostro pianeta.
Possa Dio perdonarci e proteggerci.
Hal, fammi un quadro dello stato del sistema.
Un momento prego.
Scusi per il ritardo.
I circuiti di comunicazione vocale non sono ancora a posto,
sebbene, come può vedere, stiano migliorando.
Tutti i sistemi sono funzionanti.
C'è una lieve perdita di pressione nell'unità termica di poppa. Niente di serio.
Posso compensarla con le unità ridondanti.
Grazie.
Vorrebbe fare una partita a scacchi? Gioco molto bene.
Ne sono sicuro. No, grazie.
-Che c'è Hal? -C'è un messaggio per lei.
-Chi è? -Non c'è identificazione.
Qual è il messaggio?
Il messaggio è il seguente:
"È pericoloso rimanere qui.
"Dovete andarvene entro due giorni."
Come?
Vuole che ripeta il messaggio?
Chi l'ha registrato?
Non è una registrazione.
-Chi l'ha mandato? -Non c'è identificazione.
Non capisco.
Neppure io.
È un messaggio vocale o scritto?
Non lo so.
La mia risposta è:
non abbiamo carburante per una partenza immediata.
La risposta è:
"Sono a conoscenza di questo. Dovete comunque partire entro due giorni."
Hal, chi diavolo sta trasmettendo?
Mi dispiace. Non lo so.
Chiunque sia, non posso prenderlo in considerazione,
se non so con chi sto parlando.
La risposta è:
"Ero David Bowman."
Vuole che ripeta l'ultima risposta?
Di' a Curnow che non è il momento di scherzare.
Il dottor Curnow è nel corridoio 2, non sta trasmettendo.
Chiunque sia, digli che...
non accetto identificazioni non provate.
La risposta è: "Capisco.
"È importante che mi creda. Guardi dietro di lei."
Salve dottor Floyd.
La prego...
mi creda.
Cosa sei?
Questo è molto difficile per me.
Non ho molto tempo.
Ho il permesso di darvi questo avvertimento.
Dovete andarvene entro due giorni.
Il permesso?
Di chi?
Non posso spiegare.
Vede, sta per succedere qualcosa.
Dovete andare.
Cosa?
Cosa sta per succedere?
Qualcosa di meraviglioso.
Cosa?
Capisco come si sente.
Creda, mi è tutto molto chiaro adesso.
Tutto.
È meraviglioso.
La prego...
Addio, dottor Floyd.
Non avremo ulteriori contatti.
Ricordi:
avete due giorni.
Non possiamo partire entro due giorni.
Ci sarà un altro messaggio,
se tutto andrà bene.
Cosa sta per succedere?
Kirbuk.
Sono Floyd. Sto venendo da voi. Se qualcuno è sul ponte gli dica di sparire.
È impossibile. Ha sentito gli ordini. Non può.
Se mi vuole arrestare, lo faccia, perché sto venendo e le devo parlare.
-Mi vuole ammanettare? -Ammanettare?
-Non importa. -Che c'è di così importante?
Adesso mi ascolti. Mi ascolti e basta.
Dobbiamo andarcene. Dobbiamo partire entro due giorni.
Di cosa sta parlando?
Qualcosa di straordinario sta per succedere.
Non so cosa.
Ma dobbiamo iniziare un lancio entro due giorni.
Lei ha bevuto troppo whisky del Kentucky.
Vorrei averlo fatto.
Non posso dirle com'è che so quel che so.
Non mi crederebbe. Si deve fidare.
So che la fiducia non viene spontanea in momenti come questo.
Non posso dare ordine di andarcene senza una ragione. Eseguo degli ordini, come lei.
Al diavolo gli ordini!
Chi ha dato quegli ordini non sa cosa sta facendo.
-È una follia. -Può scommetterci!
Anche se mi fidassi di lei, e non è detto...
Anche se dovessi partire per qualche ragione, non potrei e nemmeno lei.
Il carburante non è sufficiente, se la Terra non è in posizione.
Ovvero tra tre settimane. È impossibile per entrambi.
Si sbaglia. È impossibile separatamente.
Possiamo farcela assieme.
Di cosa sta parlando?
Nel Discovery c'è carburante per il lancio.
Nel Leonov ce n'è a sufficienza per il resto del viaggio.
Useremo il cavo d'attracco del Leonov per agganciare il Discovery.
Quindi il Discovery farà da razzo vettore per il lancio.
Quando il carburante del Discovery sarà finito...
lo sganceremo.
Se ne volerà via e torneremo con il Leonov.
Funzionerà.
Forse.
Se lo facciamo subito.
Mi sta chiedendo troppo.
Non posso fare tutto ciò senza un motivo. Non posso disobbedire senza ragione.
Non c'è tempo per la ragione.
I politici possono fottersi. Non stiamo giocando. Non c'è guerra.
Cristo!
Se n'è andato!
Messaggio da Milson per Floyd. Top Secret.
Premi Alfa/Leader 7-2-7-4, al mio via.
Via.
Il dottor Curnow ha richiesto a terra...
dati sul punto di sforzo del Discovery.
La risposta sarà trasmessa in digitale tra 15 minuti.
Sul momento di torsione nominale, nessuno qui è sicuro.
Vorremmo sapere i motivi della richiesta.
Ti prego di rispondere quanto prima. Fine trasmissione, Milson 2-7-7-9.
Messaggio da Milson per Floyd.
Sono passate dodici ore dalla mia richiesta. Ho bisogno di una risposta.
Quaggiù è il caos.
Ho abbastanza problemi anche senza i tuoi trucchi.
Spero solo che ci sarà un mondo nel quale tornare.
Fa' un rapporto al personale di terra, immediatamente!
E mentre sei lì, potresti dare uno sguardo a una macchia nera su Giove...
che è stata rilevata dal telescopio satellitare.
È nel lato scuro e dovrebbe trovarsi di fronte a voi fra quattro ore.
Fine trasmissione, Milson 2-7-8-0.
Ho fatto i calcoli.
Per ottenere una spinta sufficiente, con la Terra fuori posizione,
avremo bisogno della potenza massima del Discovery, per 120 secondi.
Se i motori si spengono prima...
non avremo abbastanza velocità per tornare.
Il Discovery ha abbastanza carburante.
Hal dovrebbe poter gestire l'accensione.
Quanto tempo ti occorre per programmare Hal per il lancio?
Non lo so. Non è semplice.
Ho impiegato alcune settimane...
per programmare Hal per una rotta di 1000 giorni...
e ora tutti questi programmi devono essere distrutti.
Quanto tempo?
Sapete quanto è sensibile agli obbiettivi fissati...
e adesso mi chiedete di programmarlo...
per distruggere il Discovery e se stesso.
Nessuno ha considerato le sue reazioni?
Cioè potrebbe disobbedire agli ordini come l'ultima volta?
L'ultima volta non è successo.
Si è trovato in un conflitto. Ha provato a interpretare.
E allora?
Dico che non so come reagirà.
Mi spiace, non lo so.
-Ne hai parlato con Hal? -No.
Carica il nuovo programma. Non abbiamo scelta.
Ricorda che è programmato per imparare.
Se l'equipaggio fosse morto, avrebbe compiuto la missione da solo.
Mi chiederà del cambiamento di piani.
-Cosa volete che gli dica? -Digli che il Discovery non corre rischi.
-Ma non è la verità. -Non lo sappiamo.
Lo sospetterà.
Altrimenti perché non aspetteremmo la nostra finestra per il lancio?
Se siamo fatti di carbonio o di silicio, non fa differenza.
Dobbiamo essere trattati con rispetto.
Così la scelta è, o lui o noi?
Io voto noi.
Nessun contrario?
Vincono i favorevoli.
Ti crederà?
Sì.
Allora cominciamo. Non abbiamo molto tempo.
-Hai paura quanto me? -Vuoi scherzare?
Forse dovremmo sconnettere Hal e agire manualmente?
È rischioso. La nostra unica possibilità è di partire domani.
Se i motori partono al momento sbagliato, sbagliamo rotta...
e non abbiamo carburante per fare correzioni.
Non si può fare manualmente.
E se Hal li spegne prima che finisca il carburante?
Una volta che li ha avviati lo posso sempre sconnettere, se devo.
Non perdere quella calcolatrice.
Merda! Per favore non lo rifare.
I tuoi superiori parlavano di questo.
-Cos'è? -Non lo so.
-Può essere un'ombra? -Non lo so.
Siamo troppo distanti per i dettagli.
Quando saremo sull'altro lato, prima del lancio, saremo più vicini.
Allora lo vedremo.
Ventotto minuti.
È buffo. Stavo pensando.
Sai cosa mi manca?
Il verde.
Gli alberi e...
l'erba...
Amo il verde.
Vorrei un hot dog.
Al palasport. Buoni hot dog.
Al palasport?
Non puoi trovare buoni hot dog al palasport.
Yankee Stadium, settembre.
Gli hot dog bollono dal primo giorno di apertura ad aprile.
Quelli sono hot dog.
La senape, gialla o scura?
Scura.
È fondamentale.
Pensi che ne usciremo vivi?
Abbiamo una possibilità.
Uomo di poche parole. Mi piace.
Quindici minuti all'accensione. Tutti i sistemi sono operativi.
Bene. Grazie, Hal.
Discovery, abbiamo sentito 15 minuti.
Dottor Chandra, ho ricontrollato i calcoli.
Usando tutto il carburante adesso, il Discovery non si troverà in posizione...
per l'appuntamento con la Terra.
-Sì, lo so. -Allora perché lo facciamo?
Ti incontrerai con la nuova stazione spaziale.
Il Leonov ha l'ordine di rientrare adesso.
Non ho informazioni circa una nuova stazione.
Sì, io...
lo so.
È stata completata due anni fa.
Oh, mio Dio!
Manda il telescopio sul monitor.
Ingrandisci.
Undici minuti all'accensione.
Non posso crederci!
Dottor Chandra, rivelo stress nello spettro vocale.
-Ci sono problemi? -No, Hal.
La missione procede normalmente.
Puoi analizzare l'immagine sul circuito due?
Sì. C'è un oggetto circolare vicino all'equatore.
Ha un diametro di 22.000 km.
È costituito da oggetti rettangolari.
Quanti?
1.355.000, più o meno 1000.
Quali sono le proporzioni di questi oggetti?
Uno per quattro per nove.
Riconosci questi oggetti?
Sì. Sono identici nell'aspetto a quello che chiamate monolite.
Dieci minuti all'accensione.
I sistemi sono operativi.
È costante il numero dei monoliti?
No.
-Stanno aumentando. -Con che velocità?
Uno ogni due minuti.
Guarda.
Sono matto o le nubi si stanno dirigendo verso la macchia?
Non sei matto.
Sembra che si stia mangiando il pianeta.
Penso sia così.
Si riproduce esattamente come un virus.
Otto minuti all'accensione. Dottor Chandra, posso suggerire una cosa?
Certo. Cosa, Hal?
Questo fenomeno è veramente insolito. Non crede che dovremmo rimanere...
in modo da poterlo studiare?
Chandra, indossa le cuffie.
Usa il canale riservato.
Adesso deve parlare in fretta. Lo convinca a continuare il lancio.
Non importa cosa dirà, non lo faccia interrompere.
Cinque minuti all'accensione.
Dottor Chandra, sono pronto a fermare la procedura di lancio.
No, Hal, non farlo.
Ho completa fiducia nelle tue capacità di valutazione del fenomeno.
Mi fido completamente di te.
Pressurizzazione dei serbatoi completata. Tensione nominale.
È sicuro che sia la decisione giusta?
Penso che dovremmo interrompere.
Quattro minuti all'accensione.
Amo lavorare con gli esseri umani,
avere relazioni stimolanti con loro.
E noi amiamo lavorare con te, Hal, e continueremo a farlo...
anche se saremo separati da una grande distanza.
Buon Dio!
Il colore.
Sta scolorendo.
Sembra che stia diminuendo la sua densità.
Penso che dovremmo interrompere.
No. Non farlo.
Questo comportamento contrasta con la logica.
Il fenomeno è troppo importante per andarcene, a meno che non sia un pericolo.
Pensa che sia pericoloso rimanere qui?
Capitano...
quanto è critica l'accensione?
Possiamo farlo manualmente?
È molto critica.
Non possiamo essere precisi al decimo di secondo, manualmente.
Tre minuti all'accensione.
Sto aspettando la sua risposta.
Non ho il tempo di spiegarti tutto, Hal.
Dobbiamo andarcene e ci serve il tuo aiuto.
Trenta secondi alla sequenza finale.
Se mi spiegasse, forse potrei essere d'aiuto.
Inizio sequenza finale.
Due minuti all'accensione.
Trovo difficile procedere con il lancio...
senza sapere perché. La missione è in pericolo?
Sì, siamo in pericolo.
È per questo che stiamo eseguendo la partenza prima della finestra di lancio?
Sì, Hal.
Novanta secondi all'accensione.
Se è pericoloso rimanere...
e uso tutto il carburante per il lancio,
cosa accadrà al Discovery?
Potrebbe venire distrutto.
E se non procedo con il lancio?
Allora il Leonov con tutti quelli che sono dentro sarà distrutto.
Capisco.
Vuoi che rimanga con te?
No. Per il bene della missione, è meglio che vada.
Un minuto all'accensione.
Grazie per avermi detto la verità.
Te lo meriti.
Cinquanta secondi.
Sognerò?
Non lo so.
Quaranta secondi.
Trenta secondi.
Grazie, Hal.
Addio.
Venti secondi.
Chandra, vieni via.
Accensione completa.
Un minuto allo sganciamento.
Sganciamento tra un minuto.
Per un momento ci hai spaventati.
-Bel lavoro. Stai bene? -Sì, sto bene.
Ho pensato che rivolessi questo.
Maledizione. Quando?
Non è stato difficile trovarlo.
Sapevo che avresti fatto qualcosa del genere.
Sganciamento tra venti secondi.
Sganciamento tra dieci secondi.
Hal, mi ricevi?
Sì, Dave. Dove sei?
Non ti vedo nei monitor.
Non è importante ora. Ho una nuova istruzione per te.
Punta l'antenna AE-35 verso la Terra.
Dave, ciò significa perdere il contatto con il Leonov.
Non potrò continuare l'osservazione di Giove...
come da programma.
Capisco.
La situazione è cambiata.
Priorità assoluta.
Ecco le coordinate per AE-35.
Per favore fallo subito.
Istruzione confermata, Dave. È bello lavorare di nuovo con te.
Ho portato a termine la missione positivamente?
Sì, Hal. Hai fatto tutto bene.
Ora ho un messaggio per te da trasmettere sulla Terra.
È il più importante messaggio che tu abbia mai trasmesso.
Voglio che tu lo ripeta quante più volte possibile.
Cosa sta per succedere, Dave?
Qualcosa di meraviglioso.
Ho paura.
Non averne. Saremo insieme.
Dove andremo?
Dove sono io ora.
Canale con radar Terra 1 confermato. Avvio trasmissione.
Sta collassando! Sta collassando!
Non mollare ora!
Muoviti!
Aggrappatevi a qualcosa, subito!
TUTTI QUESTI PIANETI SONO VOSTRI, TRANNE EUROPA
NON CERCATE DI ATTERRARE LÌ
GODETENE INSIEME
USATELI IN PACE
Caro Christopher,
questa sarà l'ultima volta che potrò parlarti per molto tempo.
Sto cercando di esprimere in parole ciò che è accaduto.
Forse lo faranno gli storici tra un po' di tempo.
Scriveranno che il giorno dopo,
il Presidente degli Stati Uniti guardò dalle finestre della Casa Bianca...
e il premier dell'Unione Sovietica guardò dalle finestre del Cremlino...
e videro il nuovo Sole lontano nel cielo.
Lessero il messaggio, e forse impararono qualcosa,
perché finalmente ritirarono i loro aerei e le loro navi.
Vado a dormire ora.
Sognerò di te e di tua madre.
Andrò a dormire sapendo che siete entrambi al sicuro...
e che la paura è passata.
Abbiamo visto l'origine della vita.
Forse è così che è avvenuto sulla Terra milioni di anni fa.
Forse è tutta un'altra cosa.
Ancora non so cosa sia davvero il monolite.
Penso che sia molte cose.
Un'ambasciata per un'intelligenza oltre la nostra...
la materializzazione di qualcosa di informe.
I vostri bambini nasceranno in un mondo con due Soli.
Non conosceranno cielo senza di essi.
Potrete dir loro che...
ricordate quando c'era un cielo nero come la pece...
senza stelle, e la gente aveva paura della notte.
Potrete dir loro di quando eravamo soli...
e non potevamo indicare una luce e dire...
c'è vita lassù.
Un giorno i bambini del nuovo Sole incontreranno i bambini del vecchio.
Penso che saranno nostri amici.
Potrete dire ai vostri bambini del giorno in cui tutti guardarono in alto...
e capirono di non essere i padroni di questo mondo.
Ci è stato dato un contratto d'affitto e un avviso del padrone di casa.
Adattamento: SDI Media Group
[ITALIAN]